1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,368
Τι είναι η ζωή;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,271 --> 00:00:10,365
Είναι η αρχή του θανάτου.

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,702
Τι είναι ο θάνατος;

6
00:00:14,411 --> 00:00:17,382
Είναι το τέλος της ζωής.

7
00:00:18,751 --> 00:00:21,720
Τι είναι η ύπαρξη;

8
00:00:23,322 --> 00:00:26,383
Είναι η συνέχεια του αίματος.

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,721
Τι είναι το αίμα;

10
00:00:30,864 --> 00:00:36,064
Είναι ο λόγος ύπαρξης!

11
00:01:25,328 --> 00:01:31,792
ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ ΘΑ ΣΟΥ ΠΑΡΩ ΤΗΝ ΨΥΧΗ

12
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
Εύχομαι σε όλους ένα φοβερό βράδυ,

13
00:03:27,840 --> 00:03:31,743
αγαπητοί, γενναίοι μικροί μου φίλοι

14
00:03:34,281 --> 00:03:38,240
Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις:

15
00:03:40,354 --> 00:03:44,758
Όσοι έχετε
ποτέ δεν ξύπνησε

16
00:03:46,460 --> 00:03:52,093
και είδε το αποκρουστικό πρόσωπο
ενός πτώματος

17
00:03:54,202 --> 00:03:59,767
και όμως αρνούνται να πιστέψουν

18
00:04:00,644 --> 00:04:05,274
σε περιπλανώμενα φαντάσματα

19
00:04:06,316 --> 00:04:11,446
και όταν φεύγεις
αυτό το θέατρο

20
00:04:13,155 --> 00:04:18,116
θα πρέπει να περπατήσετε στους δρόμους

21
00:04:18,996 --> 00:04:20,964
μόνος...

22
00:04:21,666 --> 00:04:22,963
Υπάρχει ακόμη χρόνος:

23
00:04:24,503 --> 00:04:27,961
Μην δείτε αυτή την ταινία!

24
00:04:29,007 --> 00:04:30,975
Πήγαινε σπίτι!

25
00:04:37,516 --> 00:04:39,313
Πολύ αργά.

26
00:04:41,453 --> 00:04:43,649
Δεν θα με άκουγες...

27
00:04:45,525 --> 00:04:49,155
Θέλεις να δείξεις το θάρρος σου.

28
00:04:50,197 --> 00:04:51,664
Τότε, μείνε!

29
00:04:52,533 --> 00:04:54,160
Υποφέρω!

30
00:04:55,537 --> 00:04:57,004
Ρολόι.

31
00:04:59,207 --> 00:05:07,014
Τα μεσάνυχτα θα σου πάρω την ψυχή!

32
00:05:32,411 --> 00:05:35,381
Κάρλος, γιατί με άφησες;

33
00:05:35,916 --> 00:05:37,213
Να είστε γενναία, κυρία Ιωάννα.

34
00:05:57,104 --> 00:05:58,901
Τα συλλυπητήριά μου, κυρία Joana.

35
00:05:59,942 --> 00:06:04,901
Να είστε σίγουροι ότι παρείχα
τις καλύτερες από τις υπηρεσίες μου.

36
00:06:06,113 --> 00:06:07,240
Αν με συγχωρείτε...

37
00:06:38,148 --> 00:06:39,447
Το μεσημεριανό μου, Λενίτα.

38
00:06:39,986 --> 00:06:41,283
Έρχεσαι, Ζε.

39
00:06:48,161 --> 00:06:50,129
Εκείνη η κηδεία με πείνασε πολύ.

40
00:06:50,497 --> 00:06:53,124
Υποθέτω ότι θα πρέπει να διπλασιάσω την αμοιβή μου.

41
00:06:53,833 --> 00:06:55,802
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από όλο αυτό το μπούο.

42
00:06:56,336 --> 00:06:59,964
Είναι δική σου δουλειά, Ζε. Θα έπρεπε
φροντίστε τους πελάτες σας.

43
00:07:00,506 --> 00:07:03,136
Έχω βαρεθεί με αυτές τις κοπέλες.

44
00:07:05,346 --> 00:07:06,643
Γεια, πού είναι το βόειο κρέας;

45
00:07:07,181 --> 00:07:10,310
Χωρίς κρέας σήμερα. ξέχασες,
είναι Μεγάλη Παρασκευή.

46
00:07:12,689 --> 00:07:16,646
Τι με νοιάζει αν είναι
Αγία ή Παρασκευή του Διαβόλου;

47
00:07:17,191 --> 00:07:20,161
Θα πάρω αυτό που θέλω και όχι
Η Βίβλος θα με σταματήσει!

48
00:07:22,196 --> 00:07:25,997
Θα φάω κρέας σήμερα,
ακόμα κι αν είναι ανθρώπινη σάρκα.

49
00:07:26,201 --> 00:07:28,329
Πρόσεχε Ζε!
Ο διάβολος μπορεί να σας δελεάζει.

50
00:07:29,039 --> 00:07:32,669
Αν τον χτυπήσω,
Θα τον καλέσω για δείπνο.

51
00:07:41,052 --> 00:07:42,520
Τι ωραία έκπληξη.

52
00:07:43,555 --> 00:07:47,182
Η Τερεζίνια θέλει να προσκαλέσει
Λενίτα στην πομπή.

53
00:07:48,893 --> 00:07:50,521
Νομίζω ότι δεν ωφελεί.

54
00:07:50,729 --> 00:07:52,356
Θα της μιλήσω.

55
00:07:53,231 --> 00:07:55,028
-Όπως θέλεις.
- Πού πας, Ζε;

56
00:07:57,236 --> 00:07:58,864
Να αγοράσω αρνί.

57
00:07:59,239 --> 00:08:00,365
Για το Πάσχα;

58
00:08:01,241 --> 00:08:03,539
Όχι, να φάμε σήμερα.

59
00:09:32,007 --> 00:09:33,635
Πάω μια βόλτα Λενίτα.

60
00:09:34,344 --> 00:09:36,312
Ξέρω, είναι αυτή η γυναίκα.

61
00:09:36,847 --> 00:09:39,815
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
ο τρόπος που την κοιτούσες;

62
00:09:40,850 --> 00:09:43,820
Ξέρεις ότι μισώ τα μελοδραματικά.

63
00:09:44,522 --> 00:09:46,820
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι, Ζε.

64
00:09:47,192 --> 00:09:49,159
Σταμάτα να ενοχλείς το καημένο.

65
00:09:49,526 --> 00:09:53,657
Να έχετε λίγο σεβασμό για τον Αντόνιο,
είναι φίλος σου.

66
00:09:54,199 --> 00:09:56,166
Μιλάς πάρα πολύ.

67
00:09:59,371 --> 00:10:00,838
Ο Αντόνιο θα είναι εκεί σύντομα.

68
00:10:01,373 --> 00:10:02,839
Δεν θέλω να μείνω εκεί
πάρα πολύ καιρό.

69
00:10:08,882 --> 00:10:09,978
Καλησπέρα.

70
00:10:15,890 --> 00:10:17,357
Πηγαίνετε κάπου;

71
00:10:18,226 --> 00:10:20,351
Παίρνω Terezinha
στην κυρία Κλεμένσια

72
00:10:20,827 --> 00:10:23,023
Ο Αντόνιο θα την πάρει αργότερα.

73
00:10:24,065 --> 00:10:26,233
Τι σύμπτωση.

74
00:10:26,234 --> 00:10:27,530
Κι εγώ πήγαινα εκεί.

75
00:10:27,901 --> 00:10:29,368
Μην ανησυχείς, θα την πάρω.

76
00:10:29,737 --> 00:10:31,365
Αλλά ο Αντόνιο μπορεί και όχι
έτσι, κύριε Zé.

77
00:10:32,407 --> 00:10:35,376
Ο Αντόνιο είναι
ο καλύτερός μου φίλος, σωστά;

78
00:10:36,245 --> 00:10:37,543
Μάλλον ναι.

79
00:10:38,748 --> 00:10:40,375
Είναι στο χέρι σου, Τερεζίνια.

80
00:10:40,750 --> 00:10:43,377
Λοιπόν, αν έχετε
άλλο ραντεβού...

81
00:10:43,752 --> 00:10:47,382
Α, αλλά το κάνει.
Εσύ Αριστείδη;

82
00:10:48,091 --> 00:10:51,548
Έχετε ένα πολύ σημαντικό
ραντεβού. Έτσι δεν είναι;

83
00:10:51,927 --> 00:10:53,896
Μόλις θυμήθηκα.
Έχω ραντεβού.

84
00:10:54,098 --> 00:10:56,396
Θα το εκτιμούσα
αν μπορούσες να τη συνοδέψεις.

85
00:10:56,767 --> 00:10:57,893
Καληνύχτα, Terezinha.

86
00:10:58,202 --> 00:10:59,396
Καληνύχτα.

87
00:11:02,107 --> 00:11:04,075
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να σε συνοδεύσει.

88
00:11:04,442 --> 00:11:06,410
Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς.

89
00:11:15,454 --> 00:11:17,424
Θα αργήσει ο Αντόνιο
να σε πάρω;

90
00:11:17,792 --> 00:11:19,919
Όχι, είπε ότι θα έρθει σύντομα.

91
00:11:21,628 --> 00:11:23,095
Τυχερός τύπος.

92
00:11:24,298 --> 00:11:26,096
Η τύχη του Αντόνιο με τρελαίνει...

93
00:11:26,467 --> 00:11:28,094
έχοντας εσένα αρραβωνιαστικιά του.

94
00:11:28,469 --> 00:11:30,095
Αυτό είναι πάρα πολύ.

95
00:11:30,470 --> 00:11:33,929
Νομίζω ότι είμαι τυχερός
να αγαπηθεί από τον Αντόνιο.

96
00:11:36,477 --> 00:11:37,603
Είτε είσαι ανόητος,

97
00:11:37,812 --> 00:11:39,609
ή θέλετε
να παίζεις παιχνίδια μαζί μου!

98
00:11:39,814 --> 00:11:41,443
Δεν είσαι η γυναίκα
για τον Αντόνιο,

99
00:11:41,818 --> 00:11:43,445
είσαι η γυναίκα για μένα!

100
00:11:43,653 --> 00:11:46,121
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Ζε!
Με πληγώνεις!

101
00:11:46,656 --> 00:11:50,616
Ας δούμε αν τα χείλη σας
είναι τόσο προκλητικά όσο τα λόγια σου!

102
00:12:03,340 --> 00:12:05,310
Έχεις κυνόδοντες φιδιού

103
00:12:07,179 --> 00:12:09,306
και το πρόσωπο ενός αγγέλου.

104
00:12:10,415 --> 00:12:11,814
Δεν θα το πω στον Αντόνιο.

105
00:12:12,184 --> 00:12:15,153
Αλλά παρακαλώ,
μην το αφήσετε να ξανασυμβεί αυτό.

106
00:12:16,088 --> 00:12:18,488
Πολύ καλά. Θα πάω μαζί σου.

107
00:12:18,856 --> 00:12:21,485
Ευχαριστώ.
Προτιμώ να πάω μόνος μου.

108
00:13:01,239 --> 00:13:02,705
Λίγο κρασί, Μαρία.

109
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
Ρανούλφο.

110
00:13:18,591 --> 00:13:19,717
Ναι, κύριε Zé;

111
00:13:23,096 --> 00:13:25,563
Πήγαινε στο σπίτι μου και
ζήτησε από τη Λενίτα να μου στείλει το αρνί.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,056
Θα επιστρέψω αμέσως.

113
00:13:40,514 --> 00:13:43,575
Φαίνεται καλό παιχνίδι.

114
00:13:44,453 --> 00:13:46,250
Δωμάτιο για ένα ακόμη;

115
00:13:47,456 --> 00:13:50,253
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

116
00:13:52,626 --> 00:13:54,594
Μαρία, ένα ακόμα.

117
00:13:55,296 --> 00:13:57,764
Αυτός ο άντρας με τρομάζει,
Κύριε Φραγκίσκο.

118
00:13:58,467 --> 00:14:01,596
Μην τον αφήσεις να το δει
ή θα υπάρξει πρόβλημα.

119
00:14:04,808 --> 00:14:05,934
περνώ.

120
00:14:07,311 --> 00:14:08,778
διπλασιάζω.

121
00:14:09,980 --> 00:14:11,777
Πολύ πλούσιος και για μένα.

122
00:14:12,484 --> 00:14:16,613
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εγώ και εσύ.
Θέλεις να συνεχίσεις;

123
00:14:17,654 --> 00:14:18,951
διπλασιάζω.

124
00:14:19,656 --> 00:14:21,124
Παλληκαράς.

125
00:14:21,659 --> 00:14:23,629
Τώρα συμπεριφέρεσαι
σαν αληθινός άντρας.

126
00:14:24,498 --> 00:14:26,795
Όλα ή τίποτα.

127
00:14:29,669 --> 00:14:31,637
Χίλια να δω το χέρι σου.

128
00:14:32,339 --> 00:14:34,306
Όμως, δεν έχω
άλλα χρήματα.

129
00:14:34,507 --> 00:14:36,805
Οχι; Τότε δείξε μου το χέρι σου.

130
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
Τρεις βασιλιάδες.

131
00:14:44,684 --> 00:14:46,654
Δύσκολη τύχη φίλε μου.

132
00:14:48,190 --> 00:14:49,316
Τέσσερις άσοι.

133
00:14:49,525 --> 00:14:50,822
Όχι! Δεν γίνεται!

134
00:14:52,194 --> 00:14:53,822
Άσε τα λεφτά.

135
00:14:54,531 --> 00:14:57,657
Δεν μπορώ! Χρειάζομαι τα χρήματα.

136
00:15:05,773 --> 00:15:07,001
Άσε τα λεφτά!

137
00:15:42,482 --> 00:15:45,712
Το χέρι μου! Το χέρι μου!

138
00:15:49,923 --> 00:15:53,222
Όπως είπα, μου αρέσουν οι γενναίοι άνδρες.

139
00:15:56,599 --> 00:15:58,396
Καλέστε τον γιατρό.

140
00:16:01,437 --> 00:16:02,734
Θα πληρώσω τον λογαριασμό.

141
00:16:03,439 --> 00:16:06,409
Α, είστε μάρτυρές μου.

142
00:16:08,443 --> 00:16:09,569
Ήταν ένα ατύχημα.

143
00:16:11,613 --> 00:16:13,241
Ορίστε το κρέας, κύριε Zé.

144
00:16:14,116 --> 00:16:16,584
Εξοχος. Καλό timing.

145
00:16:18,355 --> 00:16:22,258
Μια τέτοια σκηνή δημιουργεί
ένας λαχταρά φαγητό, ε;

146
00:16:36,140 --> 00:16:39,268
Εσύ, Bonifacio.
Φαίνεσαι πεινασμένος.

147
00:16:39,644 --> 00:16:41,772
Έχετε ένα κομμάτι αρνί.

148
00:16:42,147 --> 00:16:43,775
Όχι, ευχαριστώ.

149
00:16:44,817 --> 00:16:46,284
Έλα εδώ, αγόρι!

150
00:16:54,160 --> 00:16:56,628
Να τσιμπήσεις. Είναι αρκετά καλό.

151
00:16:57,163 --> 00:16:58,560
Σήμερα είναι μια ιερή μέρα.
Δεν μπορώ να έχω κρέας.

152
00:16:58,564 --> 00:17:00,123
Φάε το!

153
00:17:00,833 --> 00:17:01,959
Παρακαλώ.

154
00:17:02,835 --> 00:17:04,132
Φάε το!

155
00:17:08,176 --> 00:17:10,804
Α, ο γιατρός είναι εδώ.

156
00:17:14,784 --> 00:17:16,308
Τι συνέβη;

157
00:17:16,519 --> 00:17:18,316
Ένας άτυχος
ατύχημα γιατρέ.

158
00:17:18,521 --> 00:17:20,489
Το θύμα είναι ο Ζερέκιελ.

159
00:17:20,690 --> 00:17:23,558
Να τον προσέχεις καλά
και θα πληρώσω όλους τους λογαριασμούς.

160
00:17:23,694 --> 00:17:25,491
Η καλοσύνη σου ξέρει
χωρίς όρια, Ζε.

161
00:17:25,595 --> 00:17:27,153
Σας ευχαριστώ.

162
00:17:29,033 --> 00:17:30,500
Ένα άλλο κρασί, η Μαρία.

163
00:17:34,372 --> 00:17:36,000
Καλύτερα να τον πας στο νοσοκομείο.

164
00:17:36,208 --> 00:17:37,275
Εντάξει.

165
00:17:45,717 --> 00:17:47,515
Λειτουργείς σαν
με φοβάσαι.

166
00:17:47,786 --> 00:17:50,687
Όχι, κύριε Ζέ.
Έχω άλλους πελάτες.

167
00:17:54,461 --> 00:17:57,022
Αφήστε τα στον Φραγκίσκο.

168
00:17:58,733 --> 00:18:01,531
Απόψε δουλεύεις μόνο για μένα.

169
00:18:02,570 --> 00:18:04,036
Τι θέλει
με την ανιψιά μου;

170
00:18:04,237 --> 00:18:06,034
Δεν είναι κανείς αρκετά γενναίος
να του σταθώ;

171
00:18:06,239 --> 00:18:07,536
Τότε γιατί δεν το κάνεις;

172
00:18:07,741 --> 00:18:09,038
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

173
00:18:10,910 --> 00:18:12,708
Ζε! Αφήστε την ήσυχη!

174
00:18:13,414 --> 00:18:15,212
Και ποιος θα με κάνει;

175
00:18:15,417 --> 00:18:16,884
Είμαι, απεσταλμένος του Σατανά!

176
00:19:08,810 --> 00:19:11,437
Σταμάτα, Ζε! Στάση!
Θα τον σκοτώσεις!

177
00:19:14,481 --> 00:19:15,608
Έλεος, Ζε.

178
00:19:18,820 --> 00:19:22,449
Έχω αρκετή δουλειά με αυτά
που πεθαίνουν από φυσικά αίτια.

179
00:19:23,158 --> 00:19:24,956
Μπορείτε να είστε σίγουροι:

180
00:19:25,495 --> 00:19:29,795
Θα χρεώσω διπλά
να θάψω όποιον σκοτώσω!

181
00:19:29,999 --> 00:19:31,067
Πάμε σπίτι, Ζε.

182
00:19:31,168 --> 00:19:32,294
Πάμε.

183
00:19:44,013 --> 00:19:48,315
Α, πάω στο νεκροταφείο.

184
00:19:48,687 --> 00:19:51,155
Ενδιαφέρεται κανείς να έρθει μαζί;

185
00:19:56,361 --> 00:19:58,988
Περπατούσαμε
όταν άκουσα κραυγές.

186
00:19:59,697 --> 00:20:01,199
Τι έγινε Αντώνη;

187
00:20:01,200 --> 00:20:02,496
Είναι εντάξει τώρα.

188
00:20:03,035 --> 00:20:04,102
Δόξα τω Θεώ.

189
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
Με την ευκαιρία, Αντόνιο

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,005
ας πάρουμε έναν έλεγχο βροχής
σε αυτό το ψάρεμα.

191
00:20:08,206 --> 00:20:09,503
Είναι στο χέρι σου.

192
00:20:09,708 --> 00:20:12,338
Πάω να πάρω την Τερεζίνια σπίτι.
Θέλετε να έρθετε μαζί;

193
00:20:12,546 --> 00:20:17,848
Αλλά Αντόνιο, πρέπει να πάει σπίτι.
Η Λενίτα είναι ολομόναχη.

194
00:20:18,284 --> 00:20:22,847
Μια γυναίκα που δεν μπορεί να κάνει παιδί
δεν χρειάζεται φροντίδα!

195
00:20:24,057 --> 00:20:26,527
Θα μιλήσουμε αύριο, Αντόνιο.
Καληνύχτα.

196
00:20:26,729 --> 00:20:28,026
Καληνύχτα.

197
00:20:32,568 --> 00:20:35,698
Η Τερεζίνια με απορρίπτει
λόγω της Λενίτας.

198
00:20:36,240 --> 00:20:41,369
Αξίζει η ζωή αν δεν υπάρχει
γιος να συνεχίσει κάποιος τη γραμμή αίματος του;

199
00:20:42,077 --> 00:20:45,103
Τι είναι μια ερωμένη
ανάμεσα σε τόσες γυναίκες;

200
00:20:50,755 --> 00:20:52,552
Η Λενίτα πρέπει να πεθάνει.

201
00:20:53,925 --> 00:20:56,052
Η Λενίτα πρέπει να πεθάνει.

202
00:21:55,826 --> 00:21:57,323
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

203
00:21:57,327 --> 00:22:00,956
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
Πες μου ότι δεν είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

204
00:22:01,833 --> 00:22:03,131
Δεν πειράζει, Λενίτα.

205
00:22:03,502 --> 00:22:07,462
Με κάνεις τόσο χαρούμενο.
Δεν μπορώ παρά να νιώσω ζήλια.

206
00:22:07,674 --> 00:22:10,142
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο,
αγαπητέ μου.

207
00:22:12,344 --> 00:22:14,972
Η επιθυμία σας θα εκπληρωθεί.

208
00:22:16,015 --> 00:22:20,145
Θα με κάνεις
πολύ χαρούμενος.

209
00:22:49,283 --> 00:22:52,015
Αυτό θα είναι αρκετά
μια διασκεδαστική παράσταση!

210
00:22:57,561 --> 00:23:00,189
Μια γυναίκα πρέπει να ανήκει
σε έναν μόνο άντρα.

211
00:23:00,731 --> 00:23:03,199
Αφού δεν με ωφελείς...

212
00:23:03,400 --> 00:23:05,868
Θα σου κάνω τη χάρη
και να σε γλιτώσει από την αμαρτία

213
00:23:06,236 --> 00:23:08,704
ότι χρειάζεται άλλον άντρα.

214
00:23:08,906 --> 00:23:11,204
Αξίζει η ζωή σου να τη ζεις
αν δεν αντέχεις παιδί...

215
00:23:11,408 --> 00:23:13,204
να συνεχίσεις τη γραμμή αίματος σου;

216
00:23:26,492 --> 00:23:28,221
Δεν θα είσαι εμπόδιο...

217
00:23:29,095 --> 00:23:31,724
στο επίτευγμά μου
της μίας και μοναδικής αλήθειας.

218
00:23:32,432 --> 00:23:33,956
Η Terezinha θα είναι δική μου,

219
00:23:34,601 --> 00:23:38,563
και η καταγωγή μου θα συνεχιστεί
από την κοιλιά της.

220
00:23:44,112 --> 00:23:48,573
Θα έχω την τιμή
να σε βλέπω να πεθαίνεις μπροστά στα μάτια μου.

221
00:23:51,786 --> 00:23:57,248
Κρίμα... σε νόμιζα
ήταν τόσο μοναδικές.

222
00:23:57,960 --> 00:24:03,265
Ορίστε τώρα,
στην οδυνηρή δίνη του θανάτου!

223
00:24:05,303 --> 00:24:09,204
αγωνιέσαι,
γιατί δεν μπορείς να ουρλιάξεις!

224
00:24:13,309 --> 00:24:16,437
Λενίτα, δεν είσαι πια δική μου.

225
00:24:16,646 --> 00:24:19,775
Έχεις γίνει
Η ερωμένη του θανάτου!

226
00:24:34,668 --> 00:24:39,127
Ήταν μια υπέροχη παράσταση!
Σας ευχαριστώ!

227
00:25:00,763 --> 00:25:05,167
Ας σιγουρευτούμε τον γιατρό
σε φροντίζει καλά.

228
00:25:14,780 --> 00:25:18,510
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
Την δάγκωσε μια αράχνη.

229
00:25:19,951 --> 00:25:23,011
Καημένο κορίτσι.
Πρέπει να ήταν τόσο οδυνηρό.

230
00:25:23,554 --> 00:25:25,852
Θα κάνω αναφορά.

231
00:25:27,058 --> 00:25:30,358
Εντάξει γιατρέ.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

232
00:25:31,063 --> 00:25:32,690
Λοιπόν, αντίο.

233
00:25:46,412 --> 00:25:48,380
Δεν θέλω να πεθάνω.

234
00:25:50,250 --> 00:25:51,346
Σκάσε!

235
00:25:54,755 --> 00:25:57,383
Μην κακοποιείτε το παιδί σας!

236
00:25:57,759 --> 00:26:00,556
Αυτός είναι η συνέχεια
του αίματος σου.

237
00:26:04,267 --> 00:26:06,565
Οι πραγματικοί άντρες δεν κλαίνε.

238
00:26:09,171 --> 00:26:13,403
Φρόντισε τον γιο σου.
Μην τον πληγώσεις.

239
00:26:21,451 --> 00:26:26,252
Έχουν περάσει δεκαπέντε μέρες
από τότε που πέθανε η Λενίτα.

240
00:26:32,798 --> 00:26:35,096
Μου λείπει πολύ.

241
00:26:35,467 --> 00:26:36,593
Φυσικά.

242
00:26:36,969 --> 00:26:40,598
Εσύ και η Λενίτα
αγαπιόντουσαν πολύ.

243
00:26:41,641 --> 00:26:44,611
Ναι, μια μέρα
όλα τελειώνουν.

244
00:26:44,812 --> 00:26:47,609
Γεννιόμαστε και μετά πεθαίνουμε.

245
00:26:49,649 --> 00:26:54,451
Αυτή είναι η ζωή.
Πρέπει να το αποδεχτώ.

246
00:26:56,323 --> 00:26:58,622
Κι αν πάμε για ψάρεμα αύριο;

247
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
Σίγουρος.

248
00:27:00,328 --> 00:27:03,786
- Κάτι ακόμα, Ζε.
- Ναι;

249
00:27:03,931 --> 00:27:06,127
Θέλετε να επισκεφθείτε
ο γύφτος μαζί μας;

250
00:27:06,335 --> 00:27:07,101
Για ποιο λόγο;

251
00:27:07,170 --> 00:27:09,137
Η Τερεζίνια θέλει
να μάθει το μέλλον της.

252
00:27:09,338 --> 00:27:11,306
Ξέρεις,
γυναίκες που ετοιμάζονται να παντρευτούν...

253
00:27:11,840 --> 00:27:15,972
- Μα, θέλεις να πάμε;
- Λοιπόν, ποτέ δεν είσαι πολύ σίγουρος...

254
00:27:26,522 --> 00:27:27,989
θα πάω.

255
00:27:28,358 --> 00:27:32,318
Θα είναι διασκεδαστικό να το δούμε
δύο δεισιδαίμονες χυμούς

256
00:27:32,696 --> 00:27:35,494
υπό το ξόρκι μιας μάγισσας!

257
00:27:47,780 --> 00:27:49,338
Καλησπέρα.

258
00:27:49,548 --> 00:27:51,515
Μπείτε, παιδιά.

259
00:27:52,952 --> 00:27:55,512
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.
Κάτσε.

260
00:28:12,741 --> 00:28:16,542
-Θα ήθελα να ξέρω...
- Μην πεις άλλο!

261
00:28:16,747 --> 00:28:20,545
Κοίτα με στα μάτια,
Θα σου πω το μέλλον σου.

262
00:28:20,916 --> 00:28:24,216
Πρόσεχε παιδί μου! Προσέχω!

263
00:28:24,421 --> 00:28:27,049
Η ευτυχία είναι δική σας.

264
00:28:27,257 --> 00:28:30,226
Μην ξεχνάς ποιον αγαπάς
και όλα θα πάνε καλά.

265
00:28:30,527 --> 00:28:35,227
Αλλιώς θα υπάρξει θάνατος...
ατυχία.

266
00:28:35,533 --> 00:28:38,559
Διαβάστε το μέλλον μου τώρα.
Μπορεί να είναι λίγο καλύτερα.

267
00:28:40,939 --> 00:28:43,407
Η γραμμή σωτηρίας σας τελειώνει εδώ.

268
00:28:43,608 --> 00:28:47,066
Μη σκέφτεσαι την επίγεια ζωή σου
και όλα θα πάνε καλά.

269
00:28:47,279 --> 00:28:49,578
Γέμισε την ψυχή σου.
Μην επιτρέπετε στη γη

270
00:28:49,782 --> 00:28:52,079
για να λάβετε το σώμα σας
στο μεσημέρι.

271
00:28:52,284 --> 00:28:57,746
Η σωτηρία σου απαιτεί
να σε ταφούν τα μεσάνυχτα.

272
00:28:58,357 --> 00:29:00,917
Σταμάτα αυτές τις ανοησίες,
γριά μάγισσα!

273
00:29:01,861 --> 00:29:04,592
Συγχωρέστε με,
αλλά δεν αντέχω αυτή την ανοησία!

274
00:29:05,299 --> 00:29:08,097
Στα μάτια σου βλέπω τη μοίρα σου.

275
00:29:08,302 --> 00:29:10,600
Θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.

276
00:29:10,804 --> 00:29:14,263
Όταν έρθει η ώρα,
θα υποστείς τη φρίκη της κόλασης!

277
00:29:14,708 --> 00:29:16,438
Πας στο διάολο!

278
00:29:16,644 --> 00:29:18,942
Πάμε σπίτι, Τερεζίνια.
Πόσα;

279
00:29:19,380 --> 00:29:24,784
Οι νόμοι του υπερφυσικού
αποτρέψτε με από το να δεχτώ πληρωμή

280
00:29:24,986 --> 00:29:26,954
όταν προμηνύεται θάνατος.

281
00:29:27,823 --> 00:29:30,951
Πηγαίνετε παιδιά μου. Προσέχω!

282
00:29:47,246 --> 00:29:49,646
Terezinha, ας το ξεχάσουμε
εκείνη η τσιγγάνα

283
00:29:49,848 --> 00:29:52,147
και σκεφτείτε
τι να κάνουμε αύριο.

284
00:29:52,519 --> 00:29:54,645
ξέρω.
Θα τα φροντίσω όλα.

285
00:29:54,853 --> 00:29:58,482
Να έχετε έναν καλό ύπνο.
Θέλεις να σε ξυπνήσω;

286
00:29:58,690 --> 00:30:01,659
Οπότε όλα είναι έτοιμα. Πάμε, Αντόνιο.

287
00:30:02,094 --> 00:30:03,994
- Καληνύχτα αγάπη μου.
- Καληνύχτα.

288
00:30:05,865 --> 00:30:08,494
Δεν ξέρω τι φταίει.
Νιώθω ανήσυχο.

289
00:30:09,103 --> 00:30:10,832
Ένα καλό μπάνιο θα το θεραπεύσει.

290
00:30:10,938 --> 00:30:12,838
Ερχομαι
και πάρτε ένα βραδινό ποτό μαζί μου.

291
00:30:19,447 --> 00:30:21,847
Δοκιμάστε αυτό το κρασί, Zé.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

292
00:30:23,553 --> 00:30:27,351
Το ποτό είναι ο καλύτερος τρόπος
για να διώχνουν τα κακά πνεύματα.

293
00:30:27,621 --> 00:30:29,681
Σαν να πιστεύεις σε τέτοια...

294
00:30:30,892 --> 00:30:35,694
Λοιπόν, πρέπει να συμφωνήσω
με τους πιστούς.

295
00:30:36,566 --> 00:30:38,864
Δεν σε καταλαβαίνω, Ζε.

296
00:30:39,402 --> 00:30:41,030
Πού είναι όλα σας
η δυσπιστία προέρχεται από;

297
00:30:41,238 --> 00:30:43,706
Είναι σαν μια εξέγερση,
αλλά ενάντια σε τι;

298
00:30:45,909 --> 00:30:48,878
Έχεις πολλά να μάθεις, Αντόνιο.

299
00:30:49,813 --> 00:30:53,375
Δεν μπορώ να μην πιστέψω
όταν δεν είχα ποτέ καμία πίστη.

300
00:30:54,586 --> 00:30:56,383
Να πιστέψω σε τι;

301
00:30:56,921 --> 00:30:58,547
Σε σύμβολο;

302
00:30:58,923 --> 00:31:02,222
Σε έναν ανύπαρκτο Θεό
που δημιουργήθηκε από την άγνοια;

303
00:31:03,762 --> 00:31:07,562
Ναι, είμαι επαναστάτης...
Ενάντια σε ανόητους σαν κι εσένα

304
00:31:07,766 --> 00:31:09,563
που φοβούνται αυτό που δεν βλέπεις

305
00:31:09,768 --> 00:31:14,729
και να γίνουμε σκλάβοι αυτού
που πραγματικά υπάρχει... ζωή!

306
00:31:14,941 --> 00:31:17,069
Γιατί να φοβάμαι τη ζωή;

307
00:31:19,948 --> 00:31:24,408
Γιατί είναι η ζωή που κάνει
η σάρκα σου πάλλεται.

308
00:31:25,787 --> 00:31:27,914
Η ζωή τροφοδοτεί τα συναισθήματά σου,

309
00:31:28,457 --> 00:31:30,755
και αν δεν είσαι δυνατός

310
00:31:34,629 --> 00:31:38,430
θα ηττηθείς
όταν το αντιμετωπίζεις... και υποφέρεις.

311
00:31:40,035 --> 00:31:41,765
Ρίξτε μια ματιά στους ανθρώπους σας.

312
00:31:43,873 --> 00:31:45,933
Γιατί με φοβούνται;

313
00:31:46,977 --> 00:31:50,777
Επειδή ντύνομαι στα μαύρα;
Επειδή πιστεύω στον εαυτό μου;

314
00:31:50,981 --> 00:31:53,109
Επειδή γελάω με τα πιστεύω τους;

315
00:31:53,985 --> 00:31:56,613
Όχι γιατί είμαι πιο δυνατός
από αυτούς

316
00:31:56,819 --> 00:32:00,278
και αρκετά έξυπνος
να τους κυβερνήσει.

317
00:32:00,491 --> 00:32:04,120
Είναι αδύναμοι γιατί φοβούνται
αυτό που δεν ξέρουν.

318
00:32:04,328 --> 00:32:07,787
Είμαι ελεύθερος.
Επομένως, είμαι πιο δυνατός.

319
00:32:08,166 --> 00:32:12,126
Μπορεί να έχεις τους λόγους σου,
αλλά είμαι χαρούμενος όπως είμαι.

320
00:32:12,338 --> 00:32:15,308
Λατρεύω την Terezinha
και ξέρω ότι με αγαπάει.

321
00:32:15,509 --> 00:32:17,807
Δεν έχω εσωτερική σύγκρουση.

322
00:32:18,011 --> 00:32:20,808
Θέλω μόνο να την παντρευτώ,
και ξέρω ότι θα γίνει σύντομα.

323
00:32:21,347 --> 00:32:24,806
Μας αρέσουν τα ίδια πράγματα.
Νιώθω καλά που πιστεύω στον Θεό.

324
00:32:25,018 --> 00:32:27,815
Δεν κρατάω κακία σε κανέναν.

325
00:32:29,422 --> 00:32:33,656
Ξέρεις, Τερεζίνια
είναι σαν άγγελος.

326
00:32:34,028 --> 00:32:35,825
Θα κάνουμε ανακαίνιση
αυτό το σπίτι

327
00:32:36,030 --> 00:32:39,831
και να ζήσουμε εδώ μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

328
00:32:40,936 --> 00:32:42,995
Αυτό θέλω.

329
00:32:51,547 --> 00:32:54,016
Σε τι ωφελούσε όλη αυτή η πίστη;

330
00:32:54,617 --> 00:32:56,849
Είμαι πιο δυνατός από σένα!

331
00:36:01,324 --> 00:36:03,383
Αντόνιο! Αντόνιο!

332
00:36:17,273 --> 00:36:21,073
Δεν ξέρω, Μπαρέτο.
Ήταν πολύ σοκ για μένα.

333
00:36:21,611 --> 00:36:24,912
Πιστέψτε με,
Θα έδινα τη ζωή μου για τον Αντόνιο.

334
00:36:25,183 --> 00:36:27,083
Μη νομίζεις ότι σε κατηγορώ.

335
00:36:27,285 --> 00:36:29,253
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να τον δεις,

336
00:36:29,454 --> 00:36:32,914
οπότε πρέπει να παραμείνεις ύποπτος
μέχρι να κάνουμε αυτοψία.

337
00:36:33,961 --> 00:36:35,426
Με συγχωρείτε.

338
00:36:36,127 --> 00:36:38,926
Επίτροπος,
ο γιατρός σε χρειάζεται.

339
00:36:39,532 --> 00:36:41,431
Με συγχωρείτε,
Πρέπει να πάω στο νεκροτομείο.

340
00:36:41,633 --> 00:36:44,932
Θα σταματήσω στο γραφείο τελετών μου,
τότε θα σε συναντήσω εκεί.

341
00:36:45,136 --> 00:36:47,265
Πολύ καλά.

342
00:37:12,835 --> 00:37:16,464
Στο όνομα του Πατέρα,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

343
00:37:34,427 --> 00:37:36,156
Δολοφόνος!

344
00:37:36,529 --> 00:37:39,827
Ανάθεμά σου! Δολοφόνος!

345
00:37:40,032 --> 00:37:41,128
Ηρέμησε, σε παρακαλώ!

346
00:37:41,868 --> 00:37:45,167
Σκότωσες τον Αντόνιο,
εσύ δολοφόνος!

347
00:37:46,539 --> 00:37:48,165
Ηρέμησε την!

348
00:37:56,550 --> 00:37:58,519
Κλείστε την κασετίνα.

349
00:38:10,632 --> 00:38:12,861
Δεν θα ξεχάσουμε σύντομα
Η κηδεία του Αντώνιου.

350
00:38:13,401 --> 00:38:16,029
Λένε ότι τον έθαψαν
τα μεσάνυχτα για να σώσει την ψυχή του.

351
00:38:16,471 --> 00:38:19,202
Πρέπει να είχε μια σκοτεινή πλευρά.
Ήταν φίλος του Zé.

352
00:38:19,742 --> 00:38:22,371
Πρέπει να τρέξουμε αυτόν τον τύπο
εκτός πόλης!

353
00:38:22,579 --> 00:38:24,877
Έχει ένα μάτι για την Terezinha...

354
00:38:25,082 --> 00:38:27,209
Και το κορίτσι είναι στο σπίτι
ολομόναχος.

355
00:38:27,417 --> 00:38:30,387
Ο πατέρας της πήγε στην πόλη
για να δει τη γυναίκα του στο νοσοκομείο.

356
00:38:31,488 --> 00:38:33,218
Εδώ έρχεται.

357
00:38:48,507 --> 00:38:50,907
Μαρία, μια κούπα κρασί.

358
00:38:54,447 --> 00:38:56,915
Γεια, άλλαξες το όνομά σου;
στη Μαρία;

359
00:38:57,117 --> 00:38:59,415
Άσε το μπουκάλι εκεί, γέρο.
Αφήστε το!

360
00:39:00,620 --> 00:39:04,250
Της ζήτησα να με εξυπηρετήσει.
Περιμένω κορίτσι μου.

361
00:39:16,972 --> 00:39:18,269
Γεια σου.

362
00:39:20,308 --> 00:39:21,775
Πόσο για το πουλί;

363
00:39:21,977 --> 00:39:24,275
Όμως, δεν είναι προς πώληση.

364
00:39:25,314 --> 00:39:26,481
Πόσα;

365
00:39:26,649 --> 00:39:29,278
Λοιπόν, δεν ξέρω.

366
00:39:30,821 --> 00:39:32,288
Φτάνουν δύο χιλιάδες;

367
00:39:32,389 --> 00:39:34,119
Ωραία, μια χαρά.

368
00:39:34,325 --> 00:39:36,293
θα το πάρω.

369
00:39:44,334 --> 00:39:46,461
Θα τα πούμε κάποια άλλη μέρα.

370
00:39:56,015 --> 00:39:57,813
Τι τώρα;

371
00:39:58,185 --> 00:40:00,483
Δεν είδατε ποτέ ένα πουλάκι;

372
00:40:01,755 --> 00:40:05,155
Ή να κάνω τις μετρήσεις
για τα φέρετρα σου;

373
00:40:38,964 --> 00:40:40,693
Τι θέλεις τόσο αργά;

374
00:40:41,233 --> 00:40:44,532
Μη φοβάσαι.
Σου έφερα ένα δώρο.

375
00:40:44,970 --> 00:40:47,370
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

376
00:40:47,739 --> 00:40:50,536
Υπομονή, κορίτσι.
Δείξτε μερικούς τρόπους.

377
00:40:53,944 --> 00:40:56,709
Παρακαλώ!
Τι θα σκεφτούν οι γείτονες;

378
00:41:01,087 --> 00:41:02,555
Μην ανησυχείς.

379
00:41:03,423 --> 00:41:05,550
Δεν θα σκεφτούν τίποτα.

380
00:41:07,661 --> 00:41:11,223
Δεν έχουν τα κότσια
να βγω αυτή την ώρα.

381
00:41:12,767 --> 00:41:14,261
τι θα κάνεις
με το πουλί;

382
00:41:14,266 --> 00:41:16,235
Πέτα το.
Δεν θα δεχτείς το δώρο μου.

383
00:41:16,569 --> 00:41:19,561
Όχι, καημένη.

384
00:41:20,941 --> 00:41:23,739
Πρέπει να πεινάει.

385
00:41:25,447 --> 00:41:27,574
Ήξερα ότι είχες μια ευγενική καρδιά.

386
00:41:27,783 --> 00:41:30,411
Παρακαλώ. με πληγώνεις.

387
00:41:31,120 --> 00:41:32,247
Έλεος.

388
00:41:32,455 --> 00:41:35,253
Δεν θα έφερνες τον Αντόνιο
όπως αυτό.

389
00:41:35,458 --> 00:41:38,584
Μην μιλάς για τον Αντόνιο!
Φύγε!

390
00:41:39,193 --> 00:41:41,924
Μετά από όλα αυτά που έκανα για να σε απαλλάξω
αυτού του ανόητου,

391
00:41:42,798 --> 00:41:44,594
μου λες να φύγω;

392
00:41:44,799 --> 00:41:48,260
Μη με αγγίζεις!
Να είσαι ευγενικός, Ζε!

393
00:41:48,806 --> 00:41:51,604
Είσαι μια δύσκολη γυναίκα,
αλλά μου αρέσει με τον δύσκολο τρόπο.

394
00:41:52,143 --> 00:41:55,772
Θέλω να γίνεις δικός μου
και παίρνω αυτό που θέλω!

395
00:41:57,983 --> 00:41:59,279
Όχι! Βοήθεια!

396
00:42:03,621 --> 00:42:06,455
Φίδι από την κόλαση.

397
00:42:07,225 --> 00:42:09,125
Θα είσαι πολύ ήσυχος.

398
00:42:52,742 --> 00:42:53,774
Ελεος!

399
00:42:54,310 --> 00:42:58,339
Αυτό είναι σωστό.
Έτσι μου αρέσει.

400
00:42:58,549 --> 00:43:01,849
Θα μου δώσεις τον γιο που θέλω.

401
00:44:02,852 --> 00:44:07,416
Με κατέστρεψες, Ζε.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω.

402
00:44:08,860 --> 00:44:09,918
Πάω να αυτοκτονήσω.

403
00:44:26,711 --> 00:44:28,270
Πάντα έτσι είναι.

404
00:44:32,886 --> 00:44:37,120
Όλες οι γυναίκες λένε το ίδιο πράγμα.

405
00:44:38,093 --> 00:44:40,117
Αργότερα το μετανιώνουν.

406
00:44:47,068 --> 00:44:51,471
Η ζωή είναι καλή.
Δεν αξίζει να το ανταλλάξετε με τον θάνατο.

407
00:44:57,412 --> 00:44:59,814
Θα επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή,
Terezinha.

408
00:45:06,189 --> 00:45:10,490
Θα αυτοκτονήσω, Ζε, αλλά
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα έχεις ησυχία.

409
00:45:10,694 --> 00:45:14,653
Ο Αντόνιο κηδεύτηκε τα μεσάνυχτα.

410
00:45:15,033 --> 00:45:18,003
Και τα μεσάνυχτα, Ζε,
θα ξέρεις τον φόβο.

411
00:45:18,204 --> 00:45:20,671
Γιατί θα έρθω να σου πάρω την ψυχή!

412
00:45:21,206 --> 00:45:25,337
Όπου με πας,
αν υπάρχουν γυναίκες σαν εσένα,

413
00:45:25,545 --> 00:45:28,513
Θα χαρώ να πάω.

414
00:45:28,947 --> 00:45:31,007
Αν με συγχωρείτε...

415
00:45:57,312 --> 00:45:59,542
Αυτή είναι η τυχερή μου μέρα.

416
00:46:00,748 --> 00:46:03,218
Ο ίδιος ο διάβολος είναι εδώ.

417
00:46:36,956 --> 00:46:38,423
Οινοπνευματώδη!

418
00:46:47,534 --> 00:46:53,440
Οινοπνευματώδη! Με ακούς;

419
00:46:54,542 --> 00:46:58,102
Ποιος από εσάς
θα μου πάρει την ψυχή;

420
00:47:00,216 --> 00:47:03,776
Βλέπω! περιμένω!

421
00:47:04,719 --> 00:47:09,783
Σηκώνομαι! Έξω από τους τάφους σου!

422
00:47:10,326 --> 00:47:15,129
Πάρε με κατευθείαν στην κόλαση!

423
00:47:16,901 --> 00:47:18,459
Δεν με ακούς;

424
00:47:21,738 --> 00:47:25,970
Δεν με ακούς;
Πάρε με κατευθείαν στην κόλαση!

425
00:47:29,913 --> 00:47:32,815
Αντόνιο!

426
00:47:33,017 --> 00:47:36,476
Είχα την Terezinha!

427
00:47:36,689 --> 00:47:38,658
Τι θα μου κάνεις;

428
00:47:39,025 --> 00:47:41,323
Τίποτα!

429
00:47:41,760 --> 00:47:45,161
Γιατί δεν υπάρχεις πια!

430
00:47:45,764 --> 00:47:47,995
Είσαι νεκρός!

431
00:47:48,268 --> 00:47:50,498
Νεκρός!

432
00:48:03,952 --> 00:48:09,355
Η ώρα σου πλησιάζει.
Το τέλος σου είναι κοντά.

433
00:48:09,557 --> 00:48:13,689
Θα νιώσετε το βάρος
των αμαρτιών σου.

434
00:48:14,230 --> 00:48:15,527
Σκάσε!

435
00:48:16,232 --> 00:48:18,029
Γριά μάγισσα.

436
00:48:19,069 --> 00:48:21,196
Θα σου φτιάξω το φέρετρο.

437
00:48:26,478 --> 00:48:28,206
Περιφρονήστε τους ζωντανούς!

438
00:48:28,412 --> 00:48:32,212
Κοροϊδέψτε τους νεκρούς!

439
00:48:32,416 --> 00:48:36,217
Θα ζήσεις τη φρίκη της κόλασης!

440
00:48:55,909 --> 00:48:57,067
Πώς μπορούμε να τον χρεώσουμε

441
00:48:57,442 --> 00:49:00,743
αν άφηνε ένα σημείωμα εξηγώντας
γιατί το έκανε;

442
00:49:01,114 --> 00:49:02,741
Υπάρχει κάτι περίεργο εδώ.

443
00:49:02,949 --> 00:49:07,751
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν το έκανε
ρίξε την ευθύνη στον Zé do Caixão.

444
00:49:25,542 --> 00:49:27,270
Ηλίθιος!

445
00:49:28,644 --> 00:49:31,274
Είχε το θάρρος
να αυτοκτονήσει.

446
00:49:36,319 --> 00:49:40,450
Παράξενο, δεν με κατηγόρησε.

447
00:50:08,287 --> 00:50:11,655
Ο πατέρας της επέμεινε
θα ταφεί δίπλα στον Αντόνιο.

448
00:50:37,787 --> 00:50:40,017
Καλησπέρα γιατρέ.

449
00:50:48,232 --> 00:50:49,860
Σε τρόμαξα;

450
00:50:55,072 --> 00:50:58,042
Χμ... Ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

451
00:50:58,243 --> 00:51:00,871
Κρίμα τον αφανή ήρωα!

452
00:51:02,247 --> 00:51:04,045
Η αναφορά είναι τυπική.

453
00:51:04,751 --> 00:51:08,551
Συγγνώμη που είμαι τόσο περίεργος
για να διαβάσετε την αναφορά σας.

454
00:51:10,590 --> 00:51:14,391
Όμως, όπως λένε...

455
00:51:15,095 --> 00:51:17,563
Τα μάτια είναι φτιαγμένα για να βλέπουν.

456
00:51:18,165 --> 00:51:19,564
Τι προσπαθείς να κάνεις, Ζε;

457
00:51:22,437 --> 00:51:23,103
Τίποτα.

458
00:51:23,104 --> 00:51:29,068
Απλά φροντίστε τα μάτια σας
δεν βλέπουν τι δεν πρέπει

459
00:51:58,110 --> 00:51:59,138
Συγγνώμη γιατρέ.

460
00:53:04,549 --> 00:53:08,179
Με κάνεις τόσο χαρούμενο,
Δεν μπορώ παρά να νιώσω ζήλια

461
00:53:08,387 --> 00:53:11,015
Θέλω τόσο πολύ να σε κάνω ευτυχισμένο

462
00:53:19,565 --> 00:53:21,534
Θα κάνουμε ανακαίνιση
αυτό το σπίτι

463
00:53:21,635 --> 00:53:24,365
και να ζήσουμε εδώ μαζί
για το υπόλοιπο της ζωής μας

464
00:53:24,805 --> 00:53:29,210
Τα μεσάνυχτα, Ζε, θα γνωρίσεις τον φόβο,
γιατί θα έρθω να σου πάρω την ψυχή

465
00:53:29,411 --> 00:53:31,208
Τι προσπαθείς να κάνεις, Ζε;

466
00:53:31,313 --> 00:53:32,411
Θέλω να σε κάνω χαρούμενο

467
00:53:32,648 --> 00:53:35,206
Μαζί,
για το υπόλοιπο της ζωής μας

468
00:53:35,315 --> 00:53:37,876
Θα έρθω να σου πάρω την ψυχή

469
00:53:52,603 --> 00:53:56,232
Λενίτα!

470
00:54:02,480 --> 00:54:05,243
Αντόνιο!

471
00:54:10,354 --> 00:54:12,754
Ροδόλφο!

472
00:54:25,539 --> 00:54:26,597
Όλοι νεκροί.

473
00:54:32,547 --> 00:54:35,107
Το έκανα για σένα, Τερεζίνια.

474
00:54:37,985 --> 00:54:40,114
Με εγκατέλειψες.

475
00:54:45,660 --> 00:54:48,459
Δεν μου έδωσες γιο.

476
00:54:50,065 --> 00:54:53,967
Έχεις καταδικάσει τη γραμμή αίματος μου
προς εξαφάνιση.

477
00:54:54,737 --> 00:54:58,139
Θέλω έναν γιο!

478
00:54:59,409 --> 00:55:02,139
Ανάθεμά σου! Ανάθεμά σου!

479
00:55:02,246 --> 00:55:05,478
Ανάθεμα την πίστη σου!

480
00:55:09,186 --> 00:55:12,156
Τερεζίνια!

481
00:55:12,523 --> 00:55:15,151
Έλα από το πουθενά.

482
00:55:16,527 --> 00:55:20,487
Τιμωρήστε το έγκλημα του πάθους μου.

483
00:55:22,434 --> 00:55:25,164
Βασανίστε τη σάρκα μου.

484
00:55:26,205 --> 00:55:30,506
Πάρε την ψυχή μου!

485
00:55:32,212 --> 00:55:34,510
Γιατί δεν έρχεσαι;

486
00:55:35,048 --> 00:55:38,677
Είσαι ένα φάντασμα από το παρελθόν.

487
00:55:45,726 --> 00:55:51,529
Κι όμως νιώθω το αίμα μου να βράζει
στις φλέβες μου.

488
00:55:51,968 --> 00:55:54,869
Είμαι ζωντανός!

489
00:55:55,238 --> 00:55:58,537
Ζωντανός, ακούς;

490
00:55:59,475 --> 00:56:04,378
Και είσαι νεκρός. Σάπιο!

491
00:56:04,915 --> 00:56:08,374
Τρώγονται από σκουλήκια!

492
00:56:14,491 --> 00:56:17,893
Ουρανός!

493
00:56:18,596 --> 00:56:22,555
Κόλαση!

494
00:56:23,769 --> 00:56:27,727
Μετενσάρκωση!

495
00:56:32,445 --> 00:56:36,404
Η δύναμη της πίστης!

496
00:56:36,616 --> 00:56:40,575
Σύμβολο άγνοιας!

497
00:56:44,858 --> 00:56:49,421
Πού είσαι, Σατανά;

498
00:56:49,963 --> 00:56:54,924
Ψέματα! Ψέματα!

499
00:56:56,371 --> 00:56:59,431
Μακάρι να ανοίξει η γη!

500
00:56:59,641 --> 00:57:02,610
Να σκιστεί ο ουρανός!

501
00:57:06,215 --> 00:57:11,448
Θέλω το τέλος του κόσμου!

502
00:57:18,227 --> 00:57:21,789
Προκαλώ τη δύναμή σου!

503
00:57:22,333 --> 00:57:25,302
Αρνούμαι την ύπαρξή σου!

504
00:57:27,004 --> 00:57:31,466
Τίποτα δεν υπάρχει παρά η ζωή.

505
00:57:33,012 --> 00:57:36,641
Τίποτα δεν είναι πιο δυνατό
παρά η δυσπιστία μου.

506
00:57:36,849 --> 00:57:42,481
Καταστρέψτε με!
Δεν έχω Θεό!

507
00:57:43,690 --> 00:57:49,491
Αν υπάρχει...
Θέλω αποδείξεις!

508
00:57:54,035 --> 00:57:58,494
Ψέματα!

509
00:58:28,839 --> 00:58:33,209
Τι ατυχές ατύχημα
Θλιβερή απώλεια για την πόλη μας.

510
00:58:33,412 --> 00:58:37,541
Έτσι είναι η ζωή.
Με συγχωρείτε, κύριοι.

511
00:58:40,420 --> 00:58:42,547
Απόδειξη! Στοιχεία φίλοι μου.

512
00:58:50,163 --> 00:58:52,393
Λοιπόν, είναι εννιά η ώρα.

513
00:58:52,932 --> 00:58:56,733
Σήμερα είναι Ημέρα των Νεκρών.
Ώρα να πάω σπίτι.

514
00:58:57,337 --> 00:58:59,737
Ναι, η νύχτα είναι κατάμαυρη.

515
00:58:59,940 --> 00:59:03,570
Θα έπρεπε να πάω και εγώ.
Τα λέμε αύριο.

516
00:59:07,782 --> 00:59:09,409
Τι βιάζεστε ρε παιδιά;

517
00:59:09,784 --> 00:59:12,584
Είναι η Ημέρα των Νεκρών.
Δεν πρέπει να είμαστε έξω.

518
00:59:13,123 --> 00:59:15,249
Να πιστέψεις
τέτοιες γελοίες ανοησίες...

519
00:59:15,624 --> 00:59:16,691
Δεν είναι ανοησία.

520
00:59:16,792 --> 00:59:19,591
Πέρυσι ο Gumercindo χλεύασε, αλλά
τότε είδε τα περιπλανώμενα φαντάσματα.

521
00:59:19,696 --> 00:59:22,596
Είναι αλήθεια, κύριε Zé.
Δεν πρέπει να κάνεις πλάκα απόψε.

522
00:59:22,798 --> 00:59:25,596
Ή μπορεί να συναντήσετε
η πομπή των νεκρών.

523
00:59:27,437 --> 00:59:30,600
Η πομπή των νεκρών,
μια ιστορία πριν τον ύπνο για παιδιά.

524
00:59:31,308 --> 00:59:33,035
Όλοι έχουν δικαίωμα
στις δικές τους πεποιθήσεις.

525
00:59:34,378 --> 00:59:36,609
Εντάξει τότε, κερδίζεις.

526
00:59:37,816 --> 00:59:39,443
Όχι άλλη συζήτηση για αυτό.

527
00:59:39,818 --> 00:59:42,788
Τώρα μείνε
και πιες ένα ποτό μαζί μου, εντάξει;

528
00:59:46,224 --> 00:59:48,624
Με απορρίπτει κανείς;

529
00:59:48,993 --> 00:59:50,460
Καθόλου, κύριε Zé.

530
00:59:51,063 --> 00:59:52,621
Μου αρέσουν οι άντρες με ισχυρές απόψεις.

531
00:59:52,831 --> 00:59:54,298
Chico, ποτά για όλους.

532
01:00:10,084 --> 01:00:12,552
Δεν θέλετε ένα ποτό, παιδιά;

533
01:00:12,686 --> 01:00:15,655
Έλα, πιες ένα ποτό.

534
01:00:20,128 --> 01:00:21,823
Μαρία.

535
01:00:27,103 --> 01:00:31,006
Ορίστε ένα δώρο
που ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.

536
01:00:31,375 --> 01:00:34,435
Όχι, κύριε Ζέ. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Έρχεται ο θείος μου.

537
01:00:36,213 --> 01:00:37,839
Καλησπέρα.

538
01:00:41,786 --> 01:00:44,347
Είμαι εδώ για να σε πάρω, Μαρία.
Είναι πολύ αργά.

539
01:00:44,557 --> 01:00:46,685
Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.

540
01:00:49,795 --> 01:00:51,524
Πληρωθήκατε σήμερα;

541
01:00:51,730 --> 01:00:54,699
Όχι θείε.
Ο κύριος Zé μου το έκανε δώρο.

542
01:00:57,236 --> 01:01:01,535
Πάρτε τα χρήματά σας πίσω!
Η ανιψιά μου δεν θα πάρει κανένα δώρο από εσάς.

543
01:01:02,308 --> 01:01:06,542
Της έδωσα τα χρήματα.
Θέλω να το έχει.

544
01:01:06,847 --> 01:01:09,714
Αν δεν το πάρεις πίσω,
μένει ακριβώς εδώ!

545
01:01:11,853 --> 01:01:13,548
Πάμε Μαρία.

546
01:01:18,926 --> 01:01:20,223
Παλιόχρονο.

547
01:01:21,429 --> 01:01:22,896
Σηκώστε αυτά τα χρήματα.

548
01:01:30,773 --> 01:01:32,900
Σηκώστε αυτά τα χρήματα. Τώρα!

549
01:01:33,943 --> 01:01:34,940
Αρκετά.

550
01:01:34,945 --> 01:01:37,914
Μας έχει σπρώξει
για πάρα πολύ καιρό.

551
01:01:38,349 --> 01:01:40,510
Ώρα να το διευθετήσουμε για τα καλά.

552
01:01:40,618 --> 01:01:44,748
Δεν θα μαζέψω αυτά τα χρήματα.
Δεν θα μαζέψω αυτά τα χρήματα!

553
01:01:45,289 --> 01:01:47,415
Τι θα μου κάνεις;

554
01:01:47,624 --> 01:01:49,922
τι θα κανεις,
Zé do Caixão;

555
01:01:50,293 --> 01:01:53,753
Τι θα μου κάνεις;

556
01:01:54,532 --> 01:01:59,766
Δεν θα μαζέψω αυτά τα χρήματα.
Δεν θα μαζέψω αυτά τα χρήματα!

557
01:02:11,217 --> 01:02:12,946
Σηκώστε αυτά τα χρήματα.

558
01:02:14,488 --> 01:02:16,616
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

559
01:02:17,159 --> 01:02:18,786
Ένα...

560
01:02:21,897 --> 01:02:23,797
Δύο...

561
01:02:27,802 --> 01:02:30,294
Τρεις...

562
01:03:03,709 --> 01:03:05,837
Δώσε το στην ανιψιά σου.

563
01:03:28,235 --> 01:03:29,533
Καλησπέρα σας κύριοι.

564
01:03:32,907 --> 01:03:36,036
Αυτό είναι το μόνο μέρος
Βρήκα στην πόλη.

565
01:03:36,645 --> 01:03:38,875
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά
για πληροφορίες.

566
01:03:39,081 --> 01:03:41,048
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία;

567
01:03:41,584 --> 01:03:43,882
Θα ήθελα να ξέρω πού
το σπίτι της οικογένειας Queiroz είναι.

568
01:03:44,086 --> 01:03:46,384
Είμαι η ανιψιά της κυρίας Ματίλντ
και είμαι εδώ για να την επισκεφτώ.

569
01:03:46,922 --> 01:03:48,720
Δεν υπήρχε κανείς
να με πάρει στο σταθμό

570
01:03:48,925 --> 01:03:51,053
γιατί μου έλειψε
το απογευματινό τρένο.

571
01:03:51,763 --> 01:03:53,890
Η Dona Matilde ζει μακριά από εδώ.

572
01:03:54,098 --> 01:03:56,066
Το σπίτι της
είναι πέρα από το νεκροταφείο.

573
01:03:56,501 --> 01:03:58,561
Θα μπορούσε κανείς να με πάει εκεί;

574
01:03:58,704 --> 01:04:00,898
Όχι απόψε.
Δεν θα βρεις κανέναν.

575
01:04:01,105 --> 01:04:02,902
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

576
01:04:03,340 --> 01:04:05,069
Δεν υπάρχουν χρήματα στον κόσμο
θα ήταν αρκετό.

577
01:04:05,276 --> 01:04:07,904
Είναι Ημέρα των Νεκρών.
Κανείς δεν βγαίνει έξω αυτή την ώρα.

578
01:04:08,346 --> 01:04:09,904
Τι θα κάνω;

579
01:04:10,114 --> 01:04:12,913
Δεν ξέρω κανέναν στην πόλη
και δεν υπάρχουν ξενοδοχεία.

580
01:04:13,051 --> 01:04:14,076
Μην ανησυχείς.

581
01:04:14,788 --> 01:04:19,089
Αν μου επιτρέπετε,
Θα ήταν τιμή μου να σας συνοδεύσω.

582
01:04:30,537 --> 01:04:32,937
Είμαι στην υπηρεσία σας.

583
01:04:33,139 --> 01:04:36,769
Το εκτιμώ, κύριε.
Πώς θα μπορούσα να σας ευχαριστήσω αρκετά;

584
01:04:37,112 --> 01:04:40,604
Η ανταμοιβή μου είναι να περπατήσω
με μια τόσο όμορφη κυρία.

585
01:04:41,716 --> 01:04:43,446
Είσαι πολύ ευγενικός.

586
01:04:43,553 --> 01:04:46,954
Θα μπορούσες να μείνεις στη θέση μου,
Θα σε πάρω αύριο.

587
01:04:47,056 --> 01:04:49,956
Ευχαριστώ, αλλά προτιμώ να πάω απόψε.

588
01:04:50,392 --> 01:04:55,125
Κάποια άλλη προσφορά, κύριοι;

589
01:04:55,664 --> 01:05:00,968
Αν κάποιος από εσάς νομίζει τον εαυτό του
αρκετά γενναίος,

590
01:05:01,171 --> 01:05:03,969
Με χαρά θα κάνω στην άκρη.

591
01:05:07,011 --> 01:05:09,139
Πάμε.

592
01:05:17,790 --> 01:05:20,988
Α, παρεμπιπτόντως...

593
01:05:22,696 --> 01:05:25,164
Αν προσκρούσω σε πτώμα

594
01:05:25,365 --> 01:05:29,825
Θα του στείλω τους χαιρετισμούς σας.

595
01:05:34,875 --> 01:05:37,673
Άνθρωποι εδώ
είναι πολύ δεισιδαίμονες.

596
01:05:37,777 --> 01:05:40,678
Προσπαθούν να καλύψουν τον φόβο τους, αλλά
είναι όλοι ένα μάτσο δειλοί.

597
01:05:40,982 --> 01:05:43,849
- Δεν φοβάσαι;
- Των πνευμάτων από πέρα;

598
01:05:44,051 --> 01:05:47,681
Μπορεί να φοβάμαι κάποιους από τους ζωντανούς,
αλλά μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

599
01:05:48,056 --> 01:05:52,187
Θα πρέπει να παραδεχτείς
η νύχτα είναι κρύα και σκοτεινή.

600
01:05:52,629 --> 01:05:54,187
Μια νύχτα σαν όλες τις άλλες.

601
01:05:54,397 --> 01:05:56,695
Πόσες γεννήσεις και θάνατοι
συμβαίνουν αυτό το βράδυ;

602
01:05:56,900 --> 01:05:59,868
εχεις δικιο. Δεν πιστεύω
σε αυτή την ανοησία, είτε

603
01:06:03,906 --> 01:06:06,034
Μη φοβάσαι.
Είναι απλώς η γριά μάγισσα.

604
01:06:06,242 --> 01:06:08,040
Προσέχω!

605
01:06:08,579 --> 01:06:11,707
Προσοχή στους νεκρούς!

606
01:06:12,149 --> 01:06:14,209
Πήγαινε στο διάολο, μάγισσα!

607
01:06:14,586 --> 01:06:18,545
Όταν ακούς τον άνεμο
φυσώντας πάνω από τα δέντρα,

608
01:06:18,758 --> 01:06:24,389
δεν θα είναι ο άνεμος,
αλλά τα περιπλανώμενα φαντάσματα.

609
01:06:24,596 --> 01:06:30,057
Όταν βλέπεις μια μαύρη γάτα
στο μονοπάτι σου, θα είναι ο Διάβολος.

610
01:06:30,302 --> 01:06:35,240
Όταν ακούς βήματα
και δεν υπάρχει κανείς πίσω σου,

611
01:06:35,942 --> 01:06:38,275
θα είναι η καταδίκη
της ψυχής σου.

612
01:06:38,946 --> 01:06:42,746
Όταν ακούς
το κάλεσμα θανάτου της κουκουβάγιας,

613
01:06:42,951 --> 01:06:45,249
θα είναι ο προάγγελος
του τέλους σου.

614
01:06:45,453 --> 01:06:47,751
Μην περιμένετε μέχρι τα μεσάνυχτα.

615
01:06:47,956 --> 01:06:49,821
Όταν βλέπεις φως στο μονοπάτι σου,

616
01:06:49,991 --> 01:06:53,587
θα είναι τα κεριά
της Πομπής των Νεκρών.

617
01:06:54,130 --> 01:06:55,757
Δραπετεύω!

618
01:06:56,299 --> 01:07:01,259
Γιατί θα έρθουν
για την ψυχή σου!

619
01:07:03,807 --> 01:07:05,433
Τι φρικτό γέλιο.

620
01:07:06,474 --> 01:07:08,603
Θα σε φροντίσω
στο δρόμο της επιστροφής.

621
01:07:09,145 --> 01:07:10,212
Μάγισσα!

622
01:07:10,313 --> 01:07:12,281
Πάμε, καλή μου.

623
01:07:20,092 --> 01:07:24,291
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
σε αποχαιρετώ.

624
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
Θα θέλατε να μπείτε;

625
01:07:27,233 --> 01:07:28,630
Σας ευχαριστώ.

626
01:07:28,832 --> 01:07:32,132
Δεν τα πάω καλά με τη θεία σου.
Προτιμώ να μην με δει εκείνη.

627
01:07:32,504 --> 01:07:36,133
Λοιπόν, ελπίζω να σε ξαναδώ
πριν πάω.

628
01:07:36,508 --> 01:07:38,976
Μην ανησυχείς.
Θα το βεβαιωθώ.

629
01:07:39,177 --> 01:07:41,306
Το όνομά μου είναι Marta Queiroz.

630
01:07:41,849 --> 01:07:44,477
Είμαι ο Zé, για τους φίλους μου.

631
01:07:48,022 --> 01:07:50,992
Φαίνεται ότι κάποιος έρχεται.
πρέπει να πάω.

632
01:07:52,025 --> 01:07:54,323
- Τόσο καιρό, Μάρτα.
- Καληνύχτα Ζε.

633
01:08:04,206 --> 01:08:06,003
Είναι όμορφη.

634
01:08:08,611 --> 01:08:13,515
Αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,
είναι σίγουρο.

635
01:08:34,740 --> 01:08:39,199
Όταν ακούς τον άνεμο
φυσώντας πάνω από τα δέντρα

636
01:08:39,410 --> 01:08:45,214
δεν θα είναι ο άνεμος,
αλλά τα περιπλανώμενα φαντάσματα.

637
01:09:11,346 --> 01:09:18,754
Όταν βλέπεις μια μαύρη γάτα
στο μονοπάτι σου, θα είναι ο Διάβολος.

638
01:10:33,769 --> 01:10:35,499
Ποιος με ακολουθεί;

639
01:10:36,606 --> 01:10:38,005
Είναι αστείο αυτό;

640
01:10:39,209 --> 01:10:43,340
Προσέξτε!
Πρόσεχε αλλιώς θα πυροβολήσω.

641
01:11:03,135 --> 01:11:07,538
Όταν ακούς τα βήματα
και δεν υπάρχει κανείς πίσω σου,

642
01:11:07,740 --> 01:11:13,203
θα είναι η καταδίκη
της ψυχής σου.

643
01:11:47,451 --> 01:11:51,751
Πρέπει να είμαι εντυπωσιασμένος απόψε.
Ήταν μόνο μια κουκουβάγια.

644
01:11:53,624 --> 01:11:56,926
Όταν ακούς
το κάλεσμα θανάτου της κουκουβάγιας,

645
01:11:57,131 --> 01:12:01,431
θα είναι ο προάγγελος
του τέλους σου!

646
01:12:10,542 --> 01:12:13,273
Ένα φως;

647
01:13:35,638 --> 01:13:38,540
Είμαι ασφαλής. Είμαι ασφαλής.

648
01:14:00,331 --> 01:14:04,233
Τα κεριά του
η πομπή των νεκρών.

649
01:14:07,772 --> 01:14:12,732
Δεν μπορεί να είναι αληθινό!
Πρέπει να βλέπω πράγματα!

650
01:18:39,138 --> 01:18:41,698
Δεν είναι αληθινό!

651
01:19:13,010 --> 01:19:17,743
Είναι νεκροί! Νεκρός!

652
01:19:19,282 --> 01:19:20,910
Το ξέρω!

653
01:19:21,285 --> 01:19:23,913
Πρέπει να τα δω!

654
01:19:24,121 --> 01:19:27,920
Πρέπει να τα δω!
Πρέπει να τα δω!

655
01:19:30,795 --> 01:19:34,424
Δεν το πιστεύω!
Δεν το πιστεύω!

656
01:19:38,972 --> 01:19:43,431
Είναι ψέμα! Ένα ψέμα!

657
01:20:36,200 --> 01:20:39,436
Ακούστηκε ένας τρομερός θόρυβος.
Ήμουν πολύ φοβισμένος για να πάω μόνος.

658
01:20:39,670 --> 01:20:41,835
Κάτι πρέπει
έχουν συμβεί εδώ.

659
01:21:45,870 --> 01:21:51,870
ΤΟ ΤΕΛΟΣ